「トリック オア トリート」の意味は?【Trick or Treat】ハロウィン
「トリック オア トリート」の意味は?
こどもが大人にお菓子をもらうときに言う
「トリックオアトリート!」
どんな意味?
日本語訳では…
直訳すると
「いたずらか、待遇か」
となりますが、
「お菓子をくれなきゃいたずらしちゃうぞ!」
というような感じで意訳されます。
~~~~~~~~
英語で書くと…
Trick or Treat
~~~~~~~~
それぞれの単語の意味と使い方
Trick
trickの使い方と意味
-
-
trick
名- いたずら、悪ふざけ、児戯
- 〔人をだます〕ごまかし、たくらみ、トリック、手口
・Your tricks will not fool me. : あなたのトリックは、私には通用しませんよ。/その手は食わないぞ。 - 〔人を楽しませる〕芸当、技
- 〔演芸の〕手品、奇術、トリック
- 〔視覚による〕錯覚、錯視、幻覚
- 〔奇妙な〕癖、習慣、性向
- 《トランプ》トリック◆1回のラウンドで場に出される全てのカード、またはそのラウンド。
- 《海事》〔操舵の〕勤務時間
- 〈俗〉〔刑務所の〕服役期間、刑期
- 〈俗〉〔売春婦の〕客
- 〈俗〉売春(のセックス)
- 〈俗〉強盗、窃盗
- 〔何かをやる上での〕こつ、秘訣、うまいやり方、効果的な方法
- いたずらの、ごまかしの、トリックの
- 芸当する、技ができる
- 〔からかうために使う〕偽物の、本物にそっくりな
- 〈話〉《医》〔膝などが時々〕駄目になる、おかしくなる
- 〔人を〕トリックにかける、計略でだます、けむに巻く、肩透かしを食らわせる、たぶらかす
trickの意味・使い方・読み方|英辞郎 on the WEB (alc.co.jp)
-
You trick me あなたは私をだます
a trick of fortune 運命のいたずら
That's an oid trick それはよくある手だ
~~~~~~~~
Treat
treatの使い方と意味
treat
他動自動
- 扱う、取り扱う、処理する、待遇する、あしらう、論じる
・"How's life treating you?" "Just so-so." : 「どうしてるの?」「まあまあだ」
・How is the world treating you? : うまくやってる?、調子はどう?
・You treat me like such a kid. : まるで子ども扱いね。◆【場面】相手から子ども扱いされ、不満である時など。
・I can't stand the way you treat me! : あなたの私の扱い方には我慢できません!- 〔~を…と〕受け止める、とらえる
- 〔食事を〕おごる、ごちそうする
・Can I treat you to dinner tonight? : 今晩タ食をおごろうか?
・I'll treat you to a drink. : 一杯おごるよ。
・I'll treat you to dinner. : 食事をごちそうするよ。
・I'll treat you to lunch. : お昼ご飯をおごるよ。
・I'll treat you. : 勘定は私が持ちます。/私がごちそうします。/おごるよ。- 〔病気・けがなどを治すために〕治療する、手当てする
・Did you have it treated? : 治療は受けましたか?
・Cancer is best treated when it is found early. : 早期に発見されたがんは最も治療しやすい[治りやすい]。名
- 取り扱う、扱う、処理する
- おごる、ごちそうする
・I'll treat. : 私のおごりです。レベル3、発音tríːt、カナトゥリートゥ、変化《動》treats | treating | treated
- もてなし、おごり、ごちそう、特別な楽しみ
・This [It's, It will be] my treat. : ここは私がおごるよ。/勘定は私が持ちます。◆【同】It's on me.
・You've got a treat coming to you. : 特別な楽しみが待ってますよ。- おやつ◆通例、treats
- 〔飼い主などが動物に与える〕ご褒美
- treatの意味・使い方|英辞郎 on the WEB (alc.co.jp)
答え方
「Trick or Treat」と言われたら
◆「Happy Halloween」ハッピーハロウィン
意味 ハロウィンを楽しんでね
◆「Here you are」ヒア ユー アー
意味 はい、どうぞ
※お菓子を渡すときに言う
◆「Treat!」トリート
意味 おかしをあげる(意訳)